دستشويي
مايک
سلام - سلام -
ممنون که اومدي
اوه، خواهش ميکنم، البته
...همينجوري کنار خيابون پارک کردم، پس
...باشه، فقط قبلش ميخواستم برم
باشه، البته. جلوي در خروجي ميبينمت
باشه
سرايدار؟ کسي اينجا نيست؟
ارائه‌ي مشترک از تيم ترجمه ايران فيلم و ناين مووي Iranfilm.Net .:. 9Movie.In
عـرفـــان و مـــيـنـا تقديم مي کنند Notion & 3OLiCON
!بالاتر
بالاتر؟ باشه، خودت خواستي‌آ
.خيلي خب، عزيزم بيا پايين
بابابزرگ خسته شده - اِي بابا -
به من "اِي بابا" نگو
يه خوردت استراحت کن... يه خورده
برو
دختر خوبيه - آره، همينطوره -
خب، نظرت چيه... غرب کشور؟
ازش خوشم مياد. فضاي باز زيادي داره
آره
بهرحال متفاوته
آره
تو در چه حالي؟
منم، آره، خوبم ...ميدوني
فقط دارم برنامه‌هامو تنظيم ميکنم
و کيلي؟
آره، اونم با اينجا کنار اومده
...اون هنوزم دربارش سوال ميپرسه
"بابايي کجاست؟"
دلش براش تنگ شده
آره
چند وقت توي شهر ميموني، مايک؟
...من
مطمئنا مدتي اينجا ميمونم
من بهتر شدم
و متاسفم که اينقدر طول کشيد
.اما ديگه مثل سابق نيستم من برگشتم. من قوي شدم
ميخوام بخاطر تو، کيلي و خانواده‌م اينجا باشم
.خوبه خوشحالم که ميشنوم بهتر شدي
چيه؟
چي شده، عزيزم؟
...مايک، بايد ازت بپرسم
منظورم اينه که... ميدونم که فقط کافيه فراموشش کنم
اما مدام به يه چيزي فکر ميکنم
در مورد چي؟
...چطوري؛ قبل از مُردن متي
يه چيزي تو مايه‌هاي چند هفته قبلش اون فرق کرده بود
چه فرقي؟
فرق ديگه... نميدونم
تو خودش بود، ميدوني؟
به زور غذا ميخورد... اصلا نميخوابيد
سر احمقانه‌ترين موضوعات باهام جرو بحث ميکرد
...فکر کردم تو کارش مشکلي پيش اومده
...يا مريض شده يا يه چيزي شبيه اين
.اما اون باهام حرف نميزد اون اصلا حرف نميزد
پليسا آدماي دل رحمي نيستن خودتم ميدوني
نه
اونا دل رحم نيست. نه
اما اين يه چيز معمولي مثل قضيه‌ي مردها گريه نميکنن" نبود"
بيشتر از اين حرفا بود
منظورم اينه که... تو متوجه‌ش شدي؟
منظورم اينه که، اصلا حس کردي همچين مشکلي داشته؟
تا جايي که يادم مياد بنظرم مشکلي نداشت
...خب، من فکر کردم که
نميدونم. نميدونم چه فکري در موردش کردم
...اما بعدش.. بعد 3 روز
يا 4 روز... يادم نمياد
اما قبل از مرگش يه تلفن بهش شد
ساعت 2:30 دقيقه‌ي صبح، من پاشدم ولي متي توي تخت نبود
و شنيدم که توي طبقه‌ي پايين داشت با يه نفر حرف ميزد
پس... بايد از روي پله‌ها به حرفاشون گوش ميدادم
جايي که نتونه منو ببينه
اون عصباني شد
تا جايي که دلش ميخواست فرياد بزنه
اگه تنها بود اينکارو ميکرد، ميدوني؟
.متي ناراحت نشد فقط بيخيالش شد
اما اين خيلي عصبانيش کرد
اون واقعا عصباني بود
چي داشت ميگفت؟
.نتونستم سر در بيارم ...يه چيزي در مورد
نميدونم. نتونستم بشنوم
...اما صبح روز بعدش، ازش سوال پرسيدم
اون تماس بخاطر چي بود؟" "چه خبر شده؟
اما باهام حرف نميزد
...اما فکر ميکنم
فکر ميکنم اون داشت با تو حرف ميزد
من؟
منظورم اينه که، کي ميتونست باشه؟
هان؟
...براي يه لحظه هم که شده
فکر کردم راهشو از تو جدا کرده
نه، اون همچين کاري نميکرد
.نه، ميدونم. ميدونم ...اما تو
اون ميدونست که هر وقت توي مشکلي بيوفته ميتونه به تو زنگ بزنه
شماها خيلي به هم نزديک بودين، هر دوي شما
و يه چيزي توي صداش بود
جوري که حرف ميزد
باعث شد فکر کنم تويي
استيس، فکر نکنم با من حرف زده باشه
امکان نداره من يه خبر بد رو وقتي پيشش نباشم بهش بدم
شايد يه سري اطلاعات محرمانه بوده يا يه مورد جديد
...ببين
...ميدونم داري چيکار ميکني مدام با خودت فکر ميکني
که آيا من متوجه‌اش شدم؟" يا ميتونستم تغييرش بدم
"يا شايد کاري از دستم برميومد
فکر ميکني منم همچين فکراي نکردم؟ چرا، کردم
هر روز
بايد هم اينقدر روت فشار باشه
متي مُرده
همه اينا بخاطر اينه
آره
فکر کنم بخاطر همينه
دارم ماجرا رو بزرگش ميکنم
بايد به کيلي غذا بدم و بخوابونمش
اوه، آره
خيلي خب
...خب، اگه خواستي بيام
...و مواظبش باشم
من ميخوام کمک کنم
بعدا ميبينمت
کجا؟
فرانسيسکو [اسم راننده]
آره
اين شهر رو بلدي؟
آره، البته
چقدر خوب؟
خودت بخيه زدي؟
بد نيست
شرط ميبندم توي فروشگاه اونجا اينکارو کردي؟
مگه هميشه اونجا از اينکارا ميکنن؟ - آره -
خيلي خب. يه خورده اينجا درد داره
خيلي خب. بايد اينکارو ميکردم
...حالا
بايد يه خورده به خودت استراحت بدي
تميز نگه‌ش داري
بهش آب نزني و بزاري خوب بشه
چند خيابون پايين‌تر از لوئيزيانا يه داروخونه هست
شايد بهتر باشه يه دستگيره براي خودت بگيري [از همون چيزايي که دست شکسته رو توش ميزارن]
تو نداري؟
متاسفم
.يه قيف دارم که ميتوني دور گردنت بزنيش [ابزار سگ]
باشه
هدف هر دوتاش يکيه، نه؟ [تکون نخوردن]
گفتي 500 دلار ميشه؟
500دلار
ميتونم براي دردت چندتا قرص بهت بدم
اساسا يه داروي مسکن‌ـه
هر قرصي رو 25 دلار ميتونم بهت بدم
...شايد اگه باهم مذاکره کنيم
بتونم قرصي 15 دلار بهت بدم
من زياد اهل خوردن آسپرين نيستم
...الآن بهت ميگم چيکار کني توي خونه چندتا بخور
شايد نظرت عوض شده بود
تازه اومدي توي اين شهر؟
آره
مسافري يا اومدي ديدن يکي؟
چرا؟
همينجوري
فقط اگه ميخواي بري به مکزيک
من آدمش رو ميشناسم
ميتونم واست کار پيدا کنم
دنبال همچين کاراي نميگردم
اما... ممنون
نميدونم چرا بايد اينطوري بشه
.ميتونستيم دوستانه برخورد کنيم ميتونستيم همون توي خونه باهم حرف بزنيم
ميخواي قانوني پيش بريم؟
وکيل ميخوام
بيخيال، مايک
فقط چندتا سوال هستن
به همين راحتي
وکيل ميخوام
تو دستگير نشدي
کسي بهت گفته دستگير شدي؟ نه
اگه ميخواي بري، برو
بايد بگم، توي اين موضوع انتظار بيشتري براي همکاري داشتم. از لحاظ گفتگوي دو پليس باهم
وکيل ميخوام
باشه. کدوم وکيل؟
ارمنچرات... کي اونو گرفته و کجاست؟
از اون طرف
هي، رُفيقا حالتون چطوره؟
جيمز مک‌گيل هستم... موکل منو نديدين؟
چيه؟
مثل مت‌لاک شدي - اوه، نه - [اسم يه سريال]
من مثل جووني‌هاي پاول نيومن هستم که مثل مت‌لاک لباس پوشيده
موکل من کجاست؟
به بارني فايف سلام کن [بازيگر کمدي]
اشتباه اومدي، اما ممنون که ميخواستي کمک کني
...خب، چي شده
شهردار بهت برچسب کافي نداده؟
نميخواي بهم بگي اينجا چيکار ميکنيم؟
اوه، اينم از قهوه‌ات
اميدوارم خوشت بياد
چون پول 1 ساعت کارم رو براي خريدنش دادم
براي خودته
اوه، چقدر مهربون
جدي ميگي؟
چرا گفتي برات بيارمش؟
...خيلي خب، بايد اينکارو بکني
اون دوتا پليسي که اون بيرونن از فيلادلفيا اومدن
راه خيلي زيادي رو اومدن که منو ببينن
،وقتي اومدن اينجا قراره يکم باهاشون حرف بزنيم
و وقتي که تموم شد
اون جوون‌تره که توي يه دفترچه خودش يه چيزاي مينويسه
قراره برش داره و بزارتش توي جيبش
و وقتي اينکار کرد
ازت ميخوام اون قهوه رو برداري و بريزي روش
يه اتفاق کوچولو، همين
و چرا ازم ميخواي اينکارو بکنم؟ - چون من ازت ميخوام -
تنها دليل اينجا اومدنت همينه
پس من اينجام چون تو ازم ميخواي به يه پليس حمله کنم؟
فقط ازت ميخوام يه خورده از اون قهوه‌ي ولرم‌ت رو برداري و
بريزي روش
و فکر نکنم اين حمله به حساب بياد
اما اگه مشکلي هم پيش بياد تو يه وکيلي
درسته. من چقدر احمقم
تنها کاري که بايد اينجا بکنم ...کمک و تشويق کردن تو
.براي دزديدن دفترچه اون ياروـه چون بخاطر همينم اومدي، درسته؟
هان؟ زده به سرت؟
حتما شوخي ميکني
هي، متنفرم که بهت ياد آوري کنم اما تو يه بار بهم بدهکاري
هموني که بهت کمک کردم که مشکل اون افرادت رو حل کني
که در واقع بهت لطف کردم
ميخواي در حقت لطف کنم؟ من اين لطف رو در حقت ميکنم
...من مثل يه وکيل
با ايمان، قانون مدار و با مجوز رفتار ميکنم
چون راستش رو بخواي فقط همينو لازم داري
حالا بخاطر هر چيزي که اينجايي
...حالا اون دو تا احمقي که توي راهرو هستن
ميخوام مطمئن بشم که همچي طبق روال عادي پيش ميره
و همچي روبراه ميشه
ميخوام همينکارو بکنم
و توئم خوشحال ميشي که من اينجا بودم
اما خبري از اين قضيه ريختن قهوه نيست
امکان نداره
،هي، آقايون ما آماده‌ايم که شما رو راضي کنيم
کراگاه اسکلر از پليس آستن اينجا پيشمون ميونه. تو که مشکلي نداري، درسته؟
از نظر من مشکلي نداره
خيلي خب
وکيلتم که اومد، مايک ميشه شروع کنيم؟
عاليه. خب همونطور که گفتيم
ما داريم روي پرونده‌ي هافمن و فنسکي کار ميکنيم
آره، هر چيزي که ميتوني بهمون بگي... هر چيزي
صبر کن، صبر کن
هافمن، فنسکي
بهم بگين اينجا چه خبره
فرض ميکنيم من اينجا هيچي در مورد موکلم نميدونم
از اول شروع کنيد - خداي من. جدي ميگي؟ -
ببينيد، اجازه ندين چشم غره‌ي آقاي ارمنچرات
و اون قيافه‌ي خشنش شما رو گول بزنه
راستش اون... چه باور کنيد يا نکني... آدم کم حرفيه
براي اينکه نرين تو شوک بادتون نزنم، آقايون؟
از اول شروع کنيد، باشه؟ ميخوايم از اول شروع کنيم
خيلي خب، آقاي مک‌گيل از اونجايي که احتمالا مستحضر هستيد
...ما، يعني کارگاه ساندرز و من
براي اداره‌ي پليس فيلادلفيا کار ميکنيم
مثل آقاي ارمنچرات نزديک به 30 ساله که داريم خدمت ميکنيم
فيلادلفيا؟ برو، عقاب [اسم يه تيم فوتبال آمريکايي]
آقاي ارمنچرات يه پسري به اسم مت داشت
اونم توي اداره‌ي پليس فيلادلفيا بود
به مدت دو سال افسر تازه کار بود
پليس خوبي بود - آره، همينطوره -
...9ماه بعد اون
به يک درخواست پشتيباني در غرب شهر جواب داد
،مت با همکارش به محل رفت يعني افسر تروي هافمن
قرار بود گروهبان جک فنسکي ازشون پشتيباني کنه
متاسفانه اوضاع ار دست خارج ميشه
...يه نفر براشون کمين ميکنه
و مت نميتونه جون سالم بدر ببره
هافمن و فنسکي شروع به شليک کردن ميکنن
اما اوني که شليک کرده بود در ميره
،منظورم اينه که، ما چندتا سر نخ رو دنبال کرديم و سريع هم چندتا مضنون پيدا کرديم
واقعا متاسفم که اينو ميشنوم
بهرحال، ما قضيه کمين رو تا 3 ماه قبل دنبال کرديم
...بعدش معلوم شد هافمن و فنسکي
توي يه جاي خالي "نايس‌تاوون" کشته شدن
بنظر مياد دوباره گرفتار کمين شده بودن
...و هر کسي که اون بيرون مت رو کشته
...داشتيم با خودمون فکر ميکرديم که ...خب، اين نظريه ماست
که شايد هافمن و فنسکي گرفتار يه چيزي شده باشن
،يه کار بد و شايدم مت بخاطر اين کشته شده
.باشه، ببخشيد ميخوام وظيفه‌ي وکيل بودنم رو انجام بدم
موکل من چه ربطي به اين قضايا داره؟
مايک، لازم به اين کارا نيست
از اين گذشته
اگه ما يه مدرک خوب داشته باشيم
همينجوري بيکار نمي‌شينيم
...ميتوني بهمون بگي
هافمن و فنسکي گرفتار چي شده بودن؟
آره، کمکمون کن، مايک
کمکمون کن اون حرومزاده‌ي که مت رو کشته پيدا کنيم
‏من چيز زيادي راجب هافمن و فنسکي نميدونم
.اونا افراد مت بودن بعضي وقتا ميديدمشون
‏شبي که مُردن توي يه بار ديدمشون
...‏بار مکلورز بود
يا شايدم ردداگ... احتمالاً مکلورز بود
با کسي مشروب ميخوردي؟
اونجا بار مخصوص پليس‌هاست
‏آدم اونجا با همه مشروب ميخوره
درسته، اونا رو با شخص خاصي نديدي؟
...‏ميديدم هم نميتونستم بگم. چون حالم
‏خودتون ميدونين حالم چطوري بود
‏اين روزا در چه حالي؟
‏حس کسي رو دارم که با بدبختي خودش رو سرپا نگه داشته
و داره سخت کار ميکنه تا زنده بمونه
...‏هرچند بايد اينم بگم که
اينطور زير و رو کردن خاطرات گذشته، دردي رو دوا نميکنه
‏يه سوال ديگه
‏کِي اومدي اينجا به آلباکروکي؟
‏نميتونه خيلي بعد از اون اتفاق باشه
‏فکر کنم فرداش بود
واقعاً؟ فرداي روزي که هافمن و فنسکي کشته شدن؟
‏لحظه‌اي که خبر رو
‏ شنيدي، ‏به فکرت نرسيد که بموني؟
فکر نکنم تا وقتي غرب کانزاس سيتي بودم خبرش رو شنيده باشم
...‏هنوزم
‏براي خاکسپاري هم بر نگشتي، درسته؟
حتي با اينکه ميدونستي هافمن همکار مت بود؟
‏هيچي راجب اون شب توي بار يادت نمياد؟
‏اصلاً با هافمن و فنسکي حرف نزدي؟
.متاسفم، چيزي يادم نيست ‏اونا افراد من نبودن
‏شرمندم، شما بچه‌ها زياد روي من حساب کردين
‏کاش ميتونستم بيشتر کمکتون کنم
‏همين بود؟ کار ما اينجا تمومه؟
‏ديگه کاري نداريم، آره
‏هي، اونقدرا هم سخت نبود، ها؟
‏- ممنون مايک ‏- خواهش
‏گوش کن، احتمالا
‏چند روز ديگه اين اطراف هستيم
‏محض اينکه يه وقت چيزي يادت بياد، باشه؟
‏ميدوني که تاحالا غرب کشور نبودم
‏هي
!آخ ‏آخ! لعنت
‏- شرمنده، عذر ميخوام !‏- بيا! يالا
.بگير، ميشه پاکش کرد دستمال حوله اي دارين؟
‏ميدوني چيه؟ هي.. خودم تميزش ميکنم
‏- خودم بلدم، ممنون ‏- عذر ميخوام
... ‏تورو به
‏حتماً بايد همينجا بخونيش، جلو چشم من؟
‏مگه اون تو چي نوشته که مجبور شديم
اون نمايش برادران مارکس رو بازي کنيم؟ [کمدين‌هاي مشهور قديمي]
‏واقعاً ميخواي بدوني؟
اونوقت اينجوري بشم آش نخورده و دهن سوخته؟ [!الکي بشم شريک جرم]
‏نه، دستت درد نکنه
سوال ديگه‌اي هست؟
‏از کجا فهميدي؟
‏چيو فهميدم؟
...‏که... اونکارو ميکنم..که
‏از کجا فهميدي قبول ميکنم قهوه رو بريزم روش؟
‏اين واسه چي بود؟
‏اين مثلاً يعني چي، ها؟
‏باشه عاليه، تو از اون آدماي سرسخت و ساکتي
‏باريک الله
‏ولي محض اطلاع اينو نفهميدي
‏اين دوستات از فيلادلفيا
‏فکر ميکنن تو دونفر پليس رو کشتي
‏آره
‏آره، منم
‏بايد حرف بزنيم
‏تو پليس خبر کردي؟
‏چي؟
‏تو به پليس فيلادلفيا زنگ زدي؟
آره، من زنگ زدم - براي چي؟ -
...‏بهشون گفتم راجب هافمن و فنسکي شنيدم و
و چي؟
و تو فکر نميکني اين قضيه عجيبه؟
اول مت، 6ماه بعدم همکار و گروهبانش؟
آره بهشون زنگ زدم تا کمک کنم قاتل متي رو بگيرن
‏مايک، اگه قتل‌ها کار يه نفر باشه، چي؟
‏اگه... اگه اون آشغالي که متي رو کشت
‏- اونا رو هم کشته باشه، چي؟ ‏- و دقيقاً چي بهشون گفتي؟
...‏- بهشون گفتم ...‏- گفتي مت فاسد بوده
‏- اينو بهشون گفتي؟ ...‏- من
‏چطور ميتوني همچين فکري بکني؟
‏اون شوهرت بود، پدر بچه‌ت
‏من اينو نگفتم. بهشون گفتم پول پيدا کردم
،بعد اينکه من و کيلي اومديم اينجا موقعي که هنوز وسايل رو باز نکرده بودم
‏داخل آستر يه چمدون قديمي پول بود
...بايد مت اونجا قايمش کرده باشه، چون نقد بود
5-6هزار دلار پول که خدا ميدونه از کجا اومده
حساب تمام فيش‌هاي حقوقش رو داشتيم
آخه اونا رو از کدوم گوري آورده؟
‏چرا از خودم نپرسيدي؟
‏چرا نيومدي پيش خودم؟
‏نميتونستم
‏ميدونستم اين خبر چه به روزت مياره
‏اول خبر به قتل رسيدنش
...‏بعد اينکه چه فکري بکني
‏اين خبر تورو نابود ميکرد
‏از غصه دغ ميکردي
‏تازه تو باهام حرف نميزدي
‏هرشب ميرفتي تا خرخره مشروب ميخوردي
‏انگار تنها آدمي هستي که پسرش رو از دست داده
‏ببين، برام مهم نيست
‏فاسد بوده يا درستکار... برام مهم نيست
‏تنها چيزي که براي قاتل متي ميخوام
‏اينه که تا آخر عمرش توي زندان بپوسه و
‏بعد جنازه‌شو بندازن
...‏تو آشغالدوني ‏من اينو ميخوام
‏برام مهم نيست اين خبر به کجا برسه يا ‏چه اسراري رو برملا کنه
منظورم اينه اون هرچي که
بوده چه فرقي به حال... ما داره؟
‏من هنوز دوستش دارم
.‏هنوزم دلم براش تنگ ميشه ‏هنوزم شوهر مرحوم منه
مت فاسد نبود
!‏پس با من صادق باش
‏الان. مشکل همينه، مايک
‏اون تماس قبل مرگش چي بود؟
‏چرند تحويل من نده
‏اون يه چيزي بين من و پسرم بود
‏پس اعتراف ميکني که تو زنگ زدي
!اون فاسد نبود
!‏خدا لعنتت کنه !‏اينو تو مغزت فرو کن
!‏پسر من فاسد نبود
‏بذار هرچي ميخواد گريه کنه
‏هي مايکي
‏- هافمن جوان ‏- مايکي خودمون
‏- چه خبرا، داداش‌هاي خودم؟ ‏- چطوري؟
‏داداش‌ها، ها؟
منم خوشحالم ميبينم‌تون
‏آره
‏ميدونم. ميدونم کار شما بود
‏داريم تعطيل ميکنيم، مايکي
‏جداً؟
‏باشه باشه، خيلي‌خب
هي، چطوره تا خونه برسونمت؟
‏من خوبم
.‏نه، نميتونم بذارم رانندگي کني ‏تاکسي بگيرم؟
‏نه، من خوبم، خوب
‏نگران نباش
‏ماشينم رو فروختم تا پياده برم
‏ممنون
‏آلباکروکي، نيومکزيکو
‏- تاحالا اونجا رفتي؟ ‏- نه
‏خب... من دارم ميرم اونجا
اونجا رطيل داره
‏از نظر من اين بزرگترين نقطه ضعف اونجاست
‏پس حواسم رو جمع ميکنم
‏مراقب خودت باش، دوست من
‏مراقبم
‏هي، مايک
‏مايکي
‏ميخواي برسونيمت؟
‏دارم قدم ميزنم
اونجا ‏بزن کنار
‏اين بيرون چيکار ميکني؟
‏بيا، بذار برسونيمت
هوا الان از سينه‌هاي زن سابقم هم سردتره
‏يالا، بيا
‏پياده ميرم
يالا... عوضي نباش
‏- بيا، بذار ببريمت خونه ‏- سوار ماشين شو
‏هوا سرده
‏بجنب مايک، يالا
‏يالا
‏خيلي‌خب، آروم
خيلي زود ميرسونيمت خونه
‏واي خدا
‏هي، چيکار ميکني؟
‏بدش من، مال خودمه
‏بعداً بهت ميدم
الان که نميخواي به پاي خودت شليک کني؟
‏- هي مايکي ‏- چيه؟
‏مايکي، حواست به ماست؟
‏چطور مگه؟
‏اونجا بدجوري مست کرده بودي، رفيق
‏چه جورم... جوري ميرفت بالا انگار
دارن منع فروش مشروب رو دوباره برقرار ميکنن
هي، توي مکلورز
‏داشتي چرت و پرت ميگفتي، هوم؟
"که "ميدونم کار شما بود
‏يعني چي اين حرف، ها؟
‏فکر کردي چي ميدوني؟
‏از چيزي خبردار شدي و ميخواي ‏بار گناه خودت رو سبک کني
‏چيزي ميخواي بهمون بگي؟
‏شما کشتينش
‏شما متي رو کشتين
‏و به خاطر هيچي کشتينش
‏به خاطر کاري که فکر ميکردين شايد انجام بده
ترسيده بودين و کشتينش
بردينش توي پاتوق مواد‌فروش‌ها
و اينو برنامه‌ريزي کردين
‏کاري کردين شبيه يه معتاد مسلح به نظر بياد
‏ولي کار خودتون بود
‏من ميدونم کار شما بود
‏و ثابتش ميکنم
کمک کن از ماشين بيارمش بيرون
چيه؟
‏بجنب، آفرين، سرت رو بپا
‏خيلي‌خب، بيا مايک، ها؟
‏يک، دو، يک، دو، رفيق
‏حالا يه لحظه اينجا وايسا
ميخوايم کامل اين مسئله رو حل کنيم، باشه مايکي؟
‏حالا چيکار کنيم؟
...‏هي، عزا داره ‏اوضاع خرابه
...‏نميتونه با اين مسئله کنار بياد ‏مت تو راهي مرد که خودش يادش داده بود
.‏تحمل اين وضع براي يه پبرمرد خيلي سخته ‏براي همين مايکي تصميم ميگيره خودکشي کنه
‏غم‌انگيزه، اما هرکسي اين روز رو پيش‌بيني ميکنه، هوم؟
‏تا حد مرگ مشروب خورده
‏ما داريم بهش لطف ميکنيم
‏زيرکانه‌ست، منم جاي شما بودم همين کار رو ميکردم
...‏مايک، من
به سمت ديگه‌اي رو نگاه ميکني و اجازه ميدي يه چيزايي به راه کج بره
مواد‌فروشي رو گير ميندازي
اونجا از حقوق يک عمر جون کندنت هم بيشتر پول هست
‏مقداريش تو ليست مدارک درج نميشه... چيکار ميکني؟
.‏قبلا مزه‌ش رو چشيدي ‏همونطور که بقيه چشيدن
‏اينجوري که ميفهمي خطري تهديدت نميکنه
...مثل کشتن سزار ميمونه .همه تو قتلش دست دارن
‏مت فاسد نبود
‏من بودم
‏همه درگير اين مشکل بودن
‏روش کار اينجوري بود
رفيقت رو لو بدي، خودت به فنا ميري
همرنگ بقيه ميشي تا گير نيوفتي
و تو همرنگ بقيه شدي
درسته
آره
‏همينطوره
‏خيلي‌خب، ولي گفتي مت اينکارو نکرد
‏نه
‏مت اينکاره نبود
‏يه بار فنسکي حق و حساب يه گروه
‏ خلافکار يا يه مورد حمايت ديگه رو
آورد پيش هافمن
‏هافمن هم رفت پيش مت و پيشنهاد کرد شريک بشن
با سهم برابر. آخه باهم همکار بودن
‏و مت کاري که فکر ميکني رو انجام داد
‏مدت‌ها اضطراب و استرس گرفت
‏بعد اومد پيش من، ميخواست بره سازمان فساد و جرائم داخلي
‏کار درست رو انجام بده، لوشون بده
‏خداي من، و تو بهش اجازه دادي؟
...‏واسه همين کشته شد
چون ميخواست دستشونو رو کنه؟
‏نه نه
...‏من بهش گفتم
‏ميدوني يه پليس بيشتر از همه از چي ميترسه؟
‏بيشتر از تير خوردن، بيشتر از هر چيزي؟
...‏زندان
‏زنداني شدن در کنار اونايي که خودش انداخته اون تو
اگه يه پليس رو به اين وسيله تهديد کني اونو به آدم خطرناکي مبدل ميکني
‏من اينو بهش گفتم
‏تا اونو سر عقل بيارم
‏اينجوري ‏هيچ‌کس صدمه نميديد
‏ولي اگه براي به سازمان جرائم
...‏حتي اگه وانمود کني که داري ميري
‏اون زن داشت، بچه داشت، مسئوليت داشت
پول رو بردار. باهاش يه کار خوب انجام بده
خب... سعيم رو کردم
سعيم رو کردم
‏ولي اون گوش نميداد
‏پسر من لجباز بود
‏پسر من سرسخت بود
‏و اينجوري داشت خودش رو به کشتن ميداد
...‏بهش گفتم
‏بهش گفتم منم اينکارو کردم
،که منم مثل هافمن بودم زندگيم رو اينجوري ميگذروندم
‏و اين چيزي بود که اونشب شنيدي
‏من بودم که باهاش حرف ميزدم
انقدر تقلا و اصرار کرد تا درگيري اونو از پا در آورد
اون منو تنديس درستکاري ميدونست
‏و من مجبور شدم نشونش بدم
که منم مثل بقيه تا خرخره تو لجن فرو رفتم
اون حرفا پسرم رو خُرد کرد
‏من پسرم رو خُرد کردم
‏رفت پيش هافمن، پول رو گرفت
‏ولي ترديد داشت
‏براي اون دوتا حتي اگه به نظر بياد داري کار درست رو انجام ميدي
،بازم به اين معنيه که اون آدم محکمي نيست قابل اعتماد نيست
‏من مجبورش کردم اون پول رو بگيره
دو روز بعدم اونا کشتنش
‏اون محکم‌ترين آدمي بود که در تمام عمرم ديدم
.‏هرگز اينکار رو نميکرد ‏حتي براي نجات جونش
...‏من تنها کسي بودم
‏من تنها کسي بودم که ميتونست اونو مجبور کنه
اينجوري خودش رو خار و خفيف کنه
‏و اين به خاطر هيچ و پوچ بود
‏من وادارش کردم خودشو کوچيک کنه
‏من وادارش کردم مثل من بشه
‏و در هر حال اون حرومزاده‌ها کشتنش
...‏هافمن و فنسکي
...‏اگه اونا متي رو کشتن
‏کي اونا رو کشته؟
‏باباجون... چه شده؟
خودت ميدوني چي شده
...‏سوال اينه که
‏ميتوني باهاش کنار بياي، يا نه؟
ترجمه از: عـرفـــان و مـــيـنـا Notion & 3OLiCON
Iranfilm.Net .:. 9Movie.In